[칸코레]10/25 업데이트 정리

01▼夕雲型駆逐艦「朝霜」【改二】改装の実装 夕雲型駆逐艦「朝霜」のさらなる改装【朝霜改二】を実装します。 ※同改装には「戦闘詳報」及び「改装設計図」等が必要です。

01.유구모형 구축함 [아사시모] [개2]개장의 실장

유구모형 구축함 [아사시모]의 다음 개장인 [아사시모 개2]를 실장합니다.

- 이 개장에는 [전투상보]와 [개장설계도]가 필요합니다.

02▼改夕雲型駆逐艦【朝霜改二】の運用特性について 最後の甲型駆逐艦、夕雲型のさらなる改修型である精強な艦隊型駆逐艦【朝霜改二】。様々な装備と共に、夕雲型改二各艦と同様に「12.7cm連装砲D型改二」及び「61cm四連装(酸素)魚雷後期型」の運用によって、戦闘力のさらなる向上が可能です。

02.유구모형 구축함 [아사시모 개2]의 운용특성에 대해

최후의 갑형구축함, 유구모형의 다음 개수형인 정예의 함대형 구축함 [아사시모 개2]. 유구모형 개2 각 함과 같이 [12.7cm연장포D형개2] 와 [61cm4연장(산소)어뢰 후기형]을 운용 함으로써, 전투력을 더욱 향상시킬수 있습니다.

03▼【朝霜改二】専用ボイス実装！ 戦艦「大和」を護る「矢矧」率いる最後の二水戦の一翼として出撃した「朝霜」。同改二改装【朝霜改二】実装と共に、彼女の母港ボイス、出撃ボイス、被弾ボイスに「朝霜改二」専用ボイスを実装します。

03.[아사시모 개2]전용 보이스 실장!

전함 [야마토]를 호위한 [야하기]를 포함한 최후의 2수전의 일익으로 출격한 [아사시모]. 이 개2개장 [아사시모 개2]실장과 같이, 그녀의 모항 보이스, 출격 보이스, 피탄 보이스에 [아사시모 개2]전용 보이스를 실장합니다.

04▼「朝霜改」「朝霜改二」に【時報ボイス】実装！ 厳しい戦況に次々に斃れていく夕雲型。その中で夕雲型最後の一隻として戦い続けた「朝霜」。【朝霜改二】実装と共に、「朝霜改」「朝霜改二」に【時報ボイス】を実装開始します！あたい達のこと…忘れんなよ……なあ！

04.[아사시모 개] [아사시모 개2]에 [시보 보이스] 실장

괴로운 전황에 차례차례 쓰러져가는 유구모형. 그 중 유구모형 최후의 한 척으로 싸워간 [아사시모]. [아사시모 개2]실장과 같이, [아사시모 개] [아사시모 개2]에 [시보 보이스]를 실장개시합니다! 우리들을...잊어버리지 말라고..알겠지!

05▼【家具屋さん】お品書きの更新等 1/2 家具屋さんのお品書きが更新され、下記の季節家具等の取り扱いが開始されます。 ・鎮守府秋刀魚祭り ・秋刀魚祭りの壁 ・秋刀魚祭りの床板 ・鹿のオブジェ ・花飾りのステンドグラス ・小さな観葉植物 ・戦艦映画ポスター ・月夜海の蓄音機

05.[가구상인]의 물품갱신 등 1/2

가구상인의 물품이 갱신되어, 아래의 계절가구 등을 취급하기 시작합니다.

진수부 꽁치 축제

꽁치축제의 벽

꽁치축제의 마룻바닥

사슴의 오브제 [머리 박제해놓은거]

꽃장식의 스테인드글라스

작은 관엽식물

전함영화 포스터

월야해의 축음기

06▼【家具屋さん】お品書きの更新等 2/2 ・秋刀魚の食卓 ・提督の作る食卓 ・「赤城」模型と桐箪笥 ・航空母艦ステンドグラス ・晩秋の高級和窓 ・一九式大漁旗　※鎮守府秋刀魚＆鰯祭り ※今秋新作の大漁旗は、本日から開催される期間限定：鎮守府秋刀魚＆鰯祭りで獲得することが可能です！

06. [가구상인]의 물품 갱신 등 2/2

꽁치의 식탁

제독이 만든 식탁

[아카기]모형의 오동나무 장롱

항공모함 스테인드글라스

늦가을의 고급창문

19식대어기 -진수부 꽁치,정어리 축제

올가을 신작의 대어기는, 오늘부터 개최되는 기간한정: 진수부 꽁치,정어리 축제에서 흭득할수 있습니다.

07▼【鎮守府カウンターバー】秋刀魚＆鰯料理modeに更新開始！ 私達の小さな＆大事なこだわり…鎮守府カウンターバーの料理が、秋刀魚料理及び鰯料理modeに全バリエーション新規を含む更新開始です！ ※同家具はお酒や料理が出る少し大切な家具です。 ※同家具は家具屋さんで入手可能です。

07.[진수부 카운터바]꽁치, 정어리 요리 mode로 갱신개시!

우리들의 작은,그리고 소중한 진수부 카운터바의 요리가, 꽁치요리와 정어리요리mode로 모든 바리에이션 신규를 포함한 갱신개시입니다!

-이 가구는 술이나 요리가 나오는 소중한 가구입니다.

-이 가구는 가구상인에게서 입수가 가능합니다.

08▼今秋は鎮守府「秋刀魚＆鰯」祭り！【秋刀魚漁】【鰯漁】解禁！ 鎮守府海域、北方海域を中心とした秋刀魚漁の漁場となるいくつか海域では、艦隊を展開し遊弋する敵艦隊を撃破、同漁場の安全を確保、秋刀魚漁を支援することで、新鮮な旬の【秋刀魚】を獲得することが可能です！ …そしてッ！

08.올 가을은 진수부 [꽁치,정어리]축제! [꽁치] [정어리] 해금!

진수부 해역, 북방해역을 중심으로 한 꽁치의 어장이 되는 몇개의 해역에서는, 함대를 전개하여 적 함대를 격파, 어장의 안전을 확보, 꽁치어업을 지원하는 것으로, 신선한 [꽁치]를 흭득할수 있습니다!

..그리고!

09▼今年は「秋刀魚」が不漁…でも大丈夫！私達には【鰯】があります！ 今年は秋刀魚は不漁ですが、安心してください！【鰯】は比較的豊漁です！鎮守府近海を中心に、比較的近海で鰯漁も支援しましょう！鰯漁漁場の安全を確保、漁を支援することで、新鮮な美味しい【鰯】も獲得可能です！

09.올해는 [꽁치]는 적지..만 괜찮아! 우리들에게는 [정어리]가 있습니다!

올해는 꽁치는 잘 안잡혔지만, 안심하십시오! [정어리]는 비교적 풍어입니다! 진수부근해를 중심으로, 비교적 근해에서 정어리 어장도 지원합시다! 정어리 어장의 안전을 확보, 어업을 지원하여, 신선하고 맛있는 [정어리]도 흭득할수 있습니다!

10▼【秋刀魚漁】支援に適した装備 【秋刀魚漁】支援は有効な装備や艦隊編成がいくつか存在します。また、装備の組み合わせや集中運用による効果も期待できます。 ・海を照らし魚群を集める強い光源 ・魚群探知を支援できる探信装備 ・空から秋刀魚漁を観測/支援する航空機材

10.[꽁치어장]지원에 대한 장비

[꽁치어장]지원에는 유효한 장비나 함대편성이 몇개 존재합니다. 그리고, 장비의 조합이나 집중운용을 통한 효과도 기대할수 있습니다.

- 하늘을 밝히고 어군을 모으는 강한 빛

- 어군탐지를 지원할수있는 탐신장비

- 하늘에서 꽁치를 관측/지원하는 항공기재

11▼【鰯漁】支援に適した装備等 【鰯漁】支援は、今年は鰯魚群が豊かなために秋刀魚漁支援より比較的楽ですが、より効果的な支援も可能です。 ・魚群探知を支援できる探信装備 ・空から魚群を観測/縄による漁を支援する低速な水上機群 ・漁支援に適した「海防艦」の複数投入 等も有効です！

11. [정어리]지원에 대한 장비 등

[정어리]지원은, 올해는 정어리군이 풍족하므로 꽁치지원보다 비교적 쉽지만, 보다 효과적인 지원도 가능합니다.

-어군탐지를 지원할수 있는 탐신장비

-하늘에서 어군을 관측/줄을 통해 지원하는 저속의 수상기군

-어군 지원을 위한 [해방함]의 복수 투입

등도 유효합니다!

12▼【秋刀魚漁】【鰯漁】支援のコツ 漁場となる作戦海域であまり集中的に魚を乱獲すると、海域の漁業資源が痛み、水揚げが激減する場合があります。 ・集中的な乱獲はしない ・海洋資源を破壊する爆雷漁は避ける ・漁場や海域を少し休ませて漁業資源の保護を考慮する 等の対策が有効です。

12.[꽁치] [정어리]의 지원의 팁

어장이 되는 작전해역에서 집중적으로 물고기를 남획하면, 해역의 어업생산에 타격, 흭득량이 감소하는 경우가 생깁니다.

-집중적인 남획은 하지 않기

-해양자원을 파괴하는 폭뢰등은 피하기

-어장이나 해역의 출격을 쉬기

등의 대책이 유효합니다.

13▼鎮守府秋刀魚祭りBGM実装＆【鎮守府ジュークボックス】更新！ 一部の作戦海域が、漁場BGMに期間限定更新されます。 また、「鎮守府ジュークボックス」も曲順が漁業支援modeに更新されます。 ♪「鎮守府秋刀魚祭り改三」 ♪「艦娘音頭」も、引き続き どうぞよろしくお願い致します！

13.진수부 꽁치 축제 BGM실장, [진수부 쥬크박스]갱신!

일부 작전해역이, 어장BGM으로 기간한정 갱신됩니다.

그리고, [진수부 쥬크박스]도 곡 순서가 어업지원mode로 갱신됩니다.

[진수부 꽁치축제 개3]

[칸무스 선창]도, 계속해서 부디 잘 부탁드리겠습니다.

14▼【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り】任務群の期間限定実装 鎮守府【秋刀魚＆鰯】祭り期間中は、下記の【新任務】が受託可能です！ 秋刀魚漁：今年は不漁？でも…上々ね！ 秋刀魚漁：今年は気分が高揚します！他 ※アイテムや貴重な装備、最終的には【一九式大漁旗】を獲得可能です！

14.[진수부 꽁치,정어리 축제]임무군의 기간한정 실장

진수부 [꽁치,정어리]축제 기간중에는, 아래의 [신임무]를 수행할수 있습니다!

꽁치임무 : 올해는 불어(흉어)? 그래도..좋네요!

꽁치임무 : 올해는 기분이 고양됩니다! 등

아이템이나 귀중한 장비, 최종적으로는 [19식 대어기]도 얻을수 있습니다!

15▼今季【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り】特別任務群の期間限定実装！ 今季鎮守府秋刀魚＆鰯祭り期間中は、下記【特別任務】も受託可能です！ 【特別任務】大丈夫、鰯があるじゃない！ 【特別任務】今年は鰯が豊漁なのです！ ※特別任務群では【試製甲板カタパルト】などを獲得することも可能です！

15.올가을 [진수부 꽁치,정어리 축제]특별임무군의 기간한정실장!

올가을 진수부 꽁치,정어리 축제 기간중에는, 아래[특별임무]도 수행이 가능합니다!

[특별임무]괜찮아, 정어리가 있잖아!

[특별임무]올해는 정어리가 풍어인거에요!

-특별임무군에서는 [시제갑판 캐터펄트]등을 흭득할수 있습니다!

16▼獲得した【秋刀魚】の活用！ 獲得した「秋刀魚」は期間内に【調理】することで、資源や資材、保存が効く【缶詰】などにすることが可能です。【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り】今季任務群を達成後、期間中に【調理】をお願いします！ ●刺身：資源に！ ●塩焼：資材に！ ●蒲焼：缶詰に！

16,흭득한 [꽁치]의 활용!

흭득한 [꽁치]는 기간내에 [조리]하는 것으로, 자원이나 자재, 보존이 가능한 [통조림]으로 만들수 있습니다. [진수부꽁치,정어리 축제] 올가을 임무군을 달성한 후, 기간 중에 [조리]해주십시오!

사시미: 자원으로!

소금구이: 자재로!

꼬치구이: 통조림으로!

17▼獲得した【鰯】も調理！ 獲得した「鰯」も期間内に【調理】することで、資源や資材、装備などを獲得することが可能です。【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り】今季任務群を達成後、期間中に【調理】をお願いします！ ●鰯の刺身：基本！ ●鰯のつみれ：美味しい！ ●鰯のお寿司：通はこれだ！

17. 흭득한 [정어리]도 조리!

흭득한 [정어리]도 기간내에 [조리]하는 것으로, 자원이나 자재, 장비 등을 흭득할수 있습니다. [진수부 꽁치,정어리 축제]올 가을 임무군을 달성한 후, 기간중에 [조리]해주십시오!

정어리 회 :기본!

정어리 완자: 맛있어!

정어리 초밥 : 바로 이거다!

18▼【海防艦】が期間限定邂逅可能に！ 北方漁場警備や船団護衛のために建造され、最期まで奮戦を続けた大切な艦種【海防艦】。「占守型」「択捉型」「日振型」各海防艦、そして甲型駆逐艦「磯風」「朝霜」が、【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り】期間中は一部作戦海域で期間限定邂逅可能となります！

18.[해방함]을 기간한정 해후가능!

북방어장경비나 수송호위를 위해 건조된, 최후까지 격전을 계속한 소중한 함종 [해방함], [시무슈형] [에토로후형] [히부리]형 각 해방함, 그리고 갑형구축함 [이소카제] [아사시모]가, [진수부 꽁치,정어리 축제]기간중에 일부 작전해역에서의 기간한정해후가 가능합니다!

19▼艦娘の一部上方微修正 1/3 以下の艦娘の戦闘パラメータを僅かではありますが、上方微修正します。 「川内改二」【火力max】微修正 「神通改二」【火力max】微修正 「那珂改二」【火力max】微修正 「由良改二」【火力max】微修正 「鬼怒改二」【火力max】微修正

19.칸무스의 일부 상향수정 1/3

아래의 칸무스 전투 파라미터를 약간이지만, 상향수정합니다.

[센다이 개2] [화력max]상향

[진츠 개2] [화력max]상향

[나카 개2] [화력max]상향

[유라 개2] [화력max]상향

[키누 개2] [화력max]상향

20▼艦娘の一部上方微修正 2/3 70年以上前の本日レイテ沖海戦で撃沈された歴戦の重巡「鳥海」を含む、以下の艦娘の上方微修正を行います。 「鳥海改二」【火力max】微修正 「藤波改」　【対空max】微修正 「初春改二」【火力max】微修正

20.칸무스의 일부 상향수정 2/3

70년 이상 이전의 오늘 레이테만 해전에서 격침된 역전의 중순 [쵸카이]를 포함한, 아래의 칸무스의 상향수정을 실행합니다.

[쵸카이 개2] [화력max]상향

[후지나미 개] [대공max]상향

[하츠하루 개2] [화력max]상향

21▼艦娘の一部上方微修正 3/3 苦しい戦局の中、末期戦まで戦った以下の艦娘の戦闘パラメータを、僅かではありますが上方微修正します。 「潮改二」　　【火力max】【対空max】微修正 「時雨改二」　【火力max】【対潜max】微修正 「五十鈴改二」【火力max】【対空max】微修正

21.칸무스의 일부 상향수정 3/3

[우시오 개2] [화력max] [대공max]상향

[시구레 개2] [화력max] [대잠max]상향

[이스즈 개2] [화력max] [대공max]상향

22▼艦娘【秋刀魚mode】【F作業mode】【秋の味覚mode】【秋冬の私服mode】等実装開始！ 秋も深まってきました！今秋も艦娘「秋刀魚」mode、「F作業」mode、「秋の味覚」mode、「秋冬の私服」mode、「オクトーバーフェスト」mode等、続々実装開始！艦娘と一緒に深まる秋を愉しんでっ！

23.칸무스 [꽁치mode] [F작업mode] [가을의 미각mode] [추동의 사복mode]등 실장개시!

가을도 깊어졌습니다! 올가을도 칸무스 [꽁치]mode, [F작업]mode, [가을의 미각]mode, [추동의 사복mode] , [옥토버페스트 mode] 등, 계속 실장개시! 칸무스와 같이 깊어가는 가을을 즐겨주세요!

23▼艦娘【秋刀魚】【秋の味覚】、そして【鰯】ボイス、実装開始！ 艦娘「秋刀魚」「秋の味覚」「鰯」、そして「ハロウィン」ボイスなども実装開始！世の中はハロウィン？でも、鎮守府では【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り】！もちっ！…でも、少しだけハロウィンしてみます？

23.칸무스 [꽁치] [가을의 미각], 그리고 [정어리]보이스, 실장개시!

칸무스 [꽁치] [가을의 미각] [정어리],그리고 [할로윈]보이스 등도 실장개시! 이 세상은 할로윈?이라도, 진수부는 [진수부 꽁치,정어리 축제]! 라고!... 그래도, 조금은 할로윈 해볼까요?

24▼艦娘【ハロウィン】mode！何気に密かに実装！ 鎮守府では【鎮守府秋刀魚＆鰯祭り！】…でも、少しだけハロウィンしてみるっぽい？従来の艦娘ハロウィンmodeに加え、「夕立/夕立改」及び「夕立改二」に限定【ハロウィン】mode及び同限定ボイスを呉帰りに緊急実装！ 秋はがるるぅ…ぽいっ？

  

유다치/ 유다치 개

 

유다치 개2

24.칸무스 [할로윈]mode! 왠지 모르게 몰래 실장!

진수부에서는 [진수부 꽁치,정어리 축제]...라도 조금은 할로윈으로 해보는 뽀이? 전의 칸무스 할로윈mode에 더해, [유다치/유다치 개] 와 [유다치 개2]에 한정 [할로윈mode]와 한정보이스를 구레에서 돌아오는 길에 긴급실장!

가을은 가루ㄹ...뽀이?