[칸코레]03/27 업데이트 정리

01▼ミニ期間限定海域【桃の節句！沖に立つ波」】作戦完了！ ミニ期間限定海域【桃の節句！沖に立つ波」】、全作戦完了しました！大変お疲れさまでした！※「菱餅」は消滅します。

01.미니 기간한정해역 [삼짇날! 바다에 선 파도]작전종료!

미니 기간한정해역 [삼짇날! 바다에 선 파도], 모든 작전을 종료합니다. 정말 수고하셨습니다! [히시모치]는 소멸합니다.

02▼艦娘【ホワイトデーボイス】実装終了＆【春ボイス】実装開始！ お返しは大切大切！な艦娘【ホワイトデーボイス】、そして艦娘【秋冬の私服mode】の期間限定実装を終了します！入れ替わるように今年も艦娘【春ボイス】を実装開始！ 「Grecale」「Janus」「御蔵」たちにも実装スタート！

02.칸무스 [화이트데이 보이스]실장종료, [봄 보이스]실장개시!

답례는 중요!한 칸무스 [화이트데이 보이스], 그리고 칸무스 [추동의 사복mode]의 기간한정실장을 종료합니다!

옷을 바꿔입듯이 올해도 칸무스 [봄 보이스]를 실장개시!

[Grecale] [Janus] [미쿠라]에도 실장 개시!

03▼【任務】新任務実装と更新！ ●重巡戦隊、西へ！ ●工作艦「明石」護衛任務 ●練習航海及び警備任務を実施せよ！ ●「第五航空戦隊」、縦横無尽！ ※菱餅賞味期限切れに伴い、「第三十一戦隊」出撃せよ！報酬は菱餅からプレゼント箱に更新します。 ※冬季大演習は春季大演習に移行します。

03.[임무]신임무실장과 갱신!

중순전대, 서쪽으로!

공작함 [아카시]호위임무

연습항해와 경비임무를 실시하라!

[제5항공전대], 종횡무진!

히시모치 유효기간이 지남에 따라, [제31전대]출격하라! 보상은 히시모치에서 선물상자로 갱신됩니다.

동계대연습은 춘계대연습으로 이행합니다.

04▼謎の【春の期間限定新任務】の投入！ 少しだけ…謎の期間限定新任務群を実装します。 ●【春の期間限定任務】飛べ！下駄履きメカジキ ●【春の期間限定任務】下駄履きメカジキの改修 ※同任務群は約二ヶ月間実装予定です。提督の皆さん、どうぞゆっくり挑戦なさってください。'

04.수수께끼의 [봄의 기간한정 신임무] 투입!

수수께끼의 기간한정 신임무군을 실장합니다.

[봄의 기간한정임무]날아라! 게타바키 황새치 [下駄履き=나막신을 신고 있는것]

[봄의 기간한정임무]게타바키 황새치의 개수

이 임무군은 약 2개월간 실장 예정입니다. 제독 여러분, 여유있게 도전해주세요.

05▼遠征における海防艦編成時の不具合修正更新 先月より一部の「遠征」で、海上護衛隊型の遠征ではない通常の遠征でも海防艦編成を駆逐艦編成として誤認する不具合があり、今回のメンテナンスで同不具合を修正致します。提督の皆さん、本件申し訳ありません、ご留意頂けますと幸いです。

05.원정에서의 해방함 편성시의 오류 수정

지난달부터 일부의 [원정]에서, 해방호위대형의 원정이 아닌 통상의 원정에서도 해방하편성을 구축함 편성으로 오인하는 오류가 있어서, 이번 멘테에서 오류를 수정했습니다. 제독 여러분, 죄송하빈다. 양해받을수 있다면 다행입니다.

06▼【探照灯】系装備の能力上方微修正 【探照灯】系装備の能力が上方微修正され、「比叡」「霧島」「神通」などの艦の交戦能力をより向上することが可能になります。

06.[탐조등]계 장비의 능력상향수정

[탐조등]계 장비의 능력이 상향수정되어, [히에이] [키리시마] [진츠]등의 칸무스가 장착했을때의 교전능력을 보다 향상시킬수 있게 했습니다.

07▼水上艦要員【熟練見張員】の能力上方修正/運用性拡張 水上艦要員【熟練見張員】の能力が上方修正され、主に日本水雷戦隊の構成艦の戦闘能力をより高めることが可能となります。 また、【熟練見張員】の補強増設装備スロットでの運用も可能となります。

07.수상함요원 [숙련견시원]의 능력상향조정/운용성확장

수상함요원 [숙련견시원]의 능력이 상향수정되어, 주로 일본수뢰전대의 구성함의 전투능력을 보다 높일수 있도록 했습니다.

그리고, [숙련견시원]을 보강증설 장비슬롯에서 운용이 가능해집니다.

08▼【高射装置】系装備の運用性拡張 【高射装置】系装備の運用性が拡張され、補強増設装備スロットでの運用も可能となります。

08.[고사장치]계 장비의 운용성확장

[고사장치]계 장비의 운용서이 확장되어, 보강증설 장비슬롯에서의 운용도 가능해집니다.

09▼【開発】の拡張 装備開発が拡張され、ある資材レシピによって 高射装置 【91式高射装置】 の開発が可能になります。

09.[개발]의 확장

장비개발이 확장되어, 어느 자재 레시피에 따라 고사장치 [91식 고사장치]

의 개발이 가능해집니다.

10▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　1/3 改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。 ある艦娘がサポートすることで 【Late 298B】 の強化改修が可能となります。 ※改修可能装備は、秘書艦＆曜日によって多彩に変化します。

10.[개수공창(아카시의 공창)]신 개수메뉴 추가실장/갱신 1/3

개수공창(아카시의 공창)의 개수가능 메뉴가 확장됩니다.

어느 칸무스가 서포트하는 것으로

[Late 298B] 의 강화개수가 가능해집니다.

개수가능장비는, 비서함/요일에 따라 다양하게 변화합니다.

11▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　2/3 改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。 ある艦娘がサポートすることで 【Swordfish】 の強化改修が可能となります。 さらに熟練搭乗員によって、【Swordfish Mk.II(熟練)】への装備更新も可能です。

11.[개수공창(아카시의 공창)]신 개수메뉴 추가실장/갱신 2/3

개수공창(아카시의 공창)의 개수가능 메뉴가 확장됩니다.

어느 칸무스가 서포트하는 것으로

[Swordfish] 의 강화개수가 가능해집니다.

거기에 숙련탑승원에 의해, [Swordfish Mk.ll(숙련)]으로의 장비갱신도 가능합니다.

12▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　3/3 改修可能メニューが拡張され、ある艦娘たちがサポートすることで 新装備【Swordfish(水上機型)】 の強化改修が可能となります。 さらに工廠任務によって、if改修機【Swordfish Mk.III改(水上機型)】への装備更新も可能です。

12.[개수공창(아카시의 공창)]신 개수메뉴 추가실장/갱신 3/3

개수가능 메뉴가 확장되어, 어느 칸무스들이 서포트하는 것으로

신규 장비 [Swordfish(수상기형)] 의 강화개수가 가능해집니다.

거기에 공창임무를 통해, if개수기 [Swordfish Mk.lll개(수상기형)]으로의 장비갱신도 가능합니다.

13▼とめどもなく春！「卯月」の季節です！ 来週はもう令和二年も四月！春！「卯月」の季節です！各作戦海域では「卯月」ととめどもなく邂逅することが可能です。通常海域での海防艦との期間限定邂逅は一部海域を除いて終了ですが、近海での「明石」との特別邂逅は継続、さらに 航空巡洋艦「Gotland」、水上機母艦「Commandant Teste」、補給艦「神威」などの特別邂逅も継続、さらに比較的近海での邂逅も、この春期間限定で可能となります！

13. 하염없이 봄! [우즈키]의 계절입니다!

다음주는 벌써 레이와2년의 4월! 봄! [우즈키]의 계절입니다! 각 작전해역에서는 [우즈키]와의 해후가 가능합니다. 통상해역에서의 해방함과의 기간한정해후는 일부 해역을 제외하고 종료합니다만, 근해에서의 [아카시]와의 특별해후는 계속, 거기에 항공순양함 [Gotland], 수상기모함 [Commandant Teste], 보급함 [카모이]등의 특별해후도 계속, 거기에 비교적 근해에서의 해후도, 봄 기간한정으로 가능해집니다!

14▼【日本重巡洋艦】各艦の能力上方微修正 【日本重巡洋艦】古鷹型・青葉型・妙高型・高雄型・最上型・利根型各艦の能力が上方微修正され、「20.3cm(2号)連装砲」「20.3cm(3号)連装砲」の運用で、その交戦能力をより高めることが可能です。

14.[일본 중순양함]각함의 능력상향수정

[일본 중순양함] 후루타카형 / 아오바형 / 묘코형 / 타카오형 / 모가미형 / 토네형 각함의 능력이 상향수정되어,

[20.3cm(2호)연장포]의 운용으로, 교전능력을 보다 높일수 있게 됩니다.

15▼【日本重巡洋艦】能力上方微修正の補足 特に【20.3cm(3号)連装砲】を妙高型・高雄型で運用、最上型・利根型で集中運用することで従来より高い能力を発揮します。「水上電探」系装備と組み合わせて案用することで、さらに高い交戦能力を発揮するこも可能になります。

15.[일본 중순양함]능력상향수정의 보충

특히 [20.3cm(3호)연장포]를 묘코형 / 타카오형으로 운용, 모가미형 / 토네형으로 집중운용하는 것으로 종래보다 높은 능력을 발휘합니다. [수상전탐]계 장비와 같이 사용하는 것으로, 더욱 높은 교전능력을 발휘할수 있게 됩니다.

16▼軽空母【鳳翔】【大鷹】【神鷹】の能力上方微修正 軽空母【鳳翔】及び護衛空母【大鷹(含む春日丸)】【神鷹】と「九六式艦戦改」及び「九六式艦戦」の運用適正が上方微修正され、搭載運用時の交戦能力が従来より若干ですが向上します。

16.경공모 [호쇼] [타이요] [신요]의 능력상향수정

경공모 [호쇼]와 호위항모 [타이요(를 포함한 카스가마루)], [신요]의 [96식함전 개], [96식함전]에 대한 운용능력이 상향수정되어, 탑재운용시의 교전능력이 종래보다 약간이지만 상향됩니다.

17▼一部海域の海域BGM＆【鎮守府ジュークボックス】の更新 「鎮守府ジュークボックス」の表示曲順を季節更新します。作戦海域BGMも一部更新、 ♪【長波、駆ける】 ♪【連合艦隊旗艦】 ♪【鶴墜ちる海】 なども期間限定投入。作戦海域楽曲も、引き続きどうぞよろしくお願い致します！

17.일부해역의 해역BGM, [진수부 주크박스]의 갱신

[진수부 주크박스]의 표시곡순을 계절갱신합니다. 작전해역BGM도 일부 갱신,

[나가나미, 달린다]

[연합함대 기함]

[학이 가라앉는 바다]

등도 기간한정투입. 작전해역 악곡도, 계속해서 부디 잘부탁드리겠습니다!

18▼【新遠征】の実装！ より激しい交戦が予想される交戦II型の【新遠征】を、新規に2種実装します。 【南西諸島捜索撃滅戦】(南西諸島海域) 【ラバウル方面艦隊進出】(南方海域) ※同遠征詳細情報表示で、獲得可能な「改修資材」がある場合、同専用アイコン表示を追加実装。

18.[신원정]의 실장

보다 격렬한 교전이 예상되는 교전2형의 [신원정]을, 신규로 2종 실장합니다.

[남서제도 수색격멸전] (남서제도해역)

[라바울방면 함대출진](남방해역)

원정상세표시에서, 흭득가능한 [개수자재]가 있는 경우, 전용아이콘표시를 추가실장.

19▼【新装備】の先行実装 あの名機「Swordfish」の水上機型、【Swordfish(水上機型)】。 さらに同後期改良型を改修したif強化型、【Swordfish Mk.III改(水上機型)】。 上記を期間限定任務によって、先行実装します。 ※本任務以外の形でも、今後入手が可能となります。 Swordfish Shoot!!

19.[신장비]의 선행실장

유명한 기체 [Swordfish]의 수상기형, [Swordfish(수상기형)]

거기에 후기개량형을 개수한 if강화형, [Swordfish Mk.lll개(수상기형)]

기간한정임무를 통해, 선행실장합니다.

임무이외의 형태로도, 이후 입수가 가능해집니다.

Swordfish Shoot!!

20▼家具屋さんお品書きと季節家具の更新！ 家具屋さんのお品書きが更新され、各種の春家具や桜家具、そして「卯月」の家具の取り扱いが開始されます！ また、 「温泉檜風呂」 「温泉岩風呂」 「提督の麻雀卓」 「鎮守府カウンターバー」 も地味に何気に季節更新。家具はわびさびです。

20.가구상인의 물품갱신과 계절가구의 갱신!

가구상인의 물품이 갱신되어, 각종 봄가구나 벚꽃가구, 그리고 [우즈키]의 가구의 취급을 개시합니다!

[온천 노송나무 욕조]

[온천 바위 욕조]

[제독의 마작 탁자]

[진수부 카운터바]

도 수수한 계절갱신을 받았습니다.

21▼もうすぐ七周年！艦娘【春の花束mode】実装開始！ もうすぐ「艦これ」は七周年を迎えます。提督の皆さん、本当にありがとう！艦娘【春の花束mode】七周年差分で期間限定実装開始！今春は、【曙改】【朧改】、【択捉改】、そして【金剛改二丙】も！皆さん、感謝です！

21.곧 7주년! 칸무스 [봄의 꽃다발mode] 실장개시!

곧 [칸코레]는 7주년을 맞이합니다. 제독 여러분, 정말 고마워요! 칸무스 [봄의 꽃다발mode] 7주년 갱신으로 기간한정실장개시! 이번 봄은, [아케보노 개] [오보로 개], [에토로후 개], 그리고 [콩고 개2병]도! 여러분,감사합니다!

-콩고 개2병 한정일러를 찾을수 없음..구하는대로 수정

-목록에 없지만 나가나미도 변경됨

22▼工作艦「明石」鎮守府【お出掛けmode】期間限定特別実装！ 令和二年春、工作艦「明石」に鎮守府【お出掛けmode】を期間限定特別実装です！少し色々なことが落ち着いたら、またゆっくり鎮守府巡りもいいですよね。提督の皆さん、今はお互い、頑張っていきましょう！

22.공작함 [아카시]진수부 [외출mode]기간한정 특별실장!

레이와 2년 봄, 공작함 [아카시]에 진수부 [외출mode]를 기간한정 특별실장합니다! 여러가지 일이 안정된 후, 다시 여유있게 진수부를 도는것도 괜찮겠네요. 제독 여러분, 지금은 서로, 힘내서 갑시다!

23▼【UI】任務画面の機能更新実装！ 本日のアップデート群、これがラストのご案内になると思います。「任務」画面の上部に、 「出撃」任務 「演習」任務 「遠征」任務 「工廠」任務 「その他」任務 のタブを新設、任務「期間」選択も同時に使用可能です！ 日々の艦隊運用にお役立てください！

23.[UI]임무화면의 기능갱신실장!

오늘 업데이트군, 이것이 마지막 아내가 될것이라 생각합니다. [임무]화면의 상단에

[출격]임무 / [연습]임무 / [원정]임무 / [공창]임무 / [그 외]임무

의 탭을 설치, 임무[기간]선택도 동시에 사용가능합니다!

함대운용에 도움이 되었으면 합니다!