[칸코레]9/29 업데이트 정리

01▼鎮守府「秋刀魚」祭り二〇一七、開幕！ 今年もこの季節がやってまいりました！鎮守府「秋刀魚」祭り二〇一七、開幕です！その中核たる【秋刀魚漁支援】も今秋バージョンで解禁です！

01.진수부 [꽁치]축제 2017, 개막!

올해도 이 계절이 왔습니다! 진수부 [꽁치]축제 2017, 개막입니다! 그 중심인 [꽁치조업지원]도 이번 가을버전으로 해금됩니다!

02▼艦娘「秋刀魚」mode及び艦娘「F作業」mode等の期間限定実装を開始 この季節を彩る気合いの入った艦娘たち、艦娘「秋刀魚」「F作業」「秋祭り法被」各modeの期間限定実装を開始します。今秋は「卯月」、そして「F作業」mode寒冷地仕様「Верный」も参戦です！

02.칸무스 [꽁치]mode에 더해 칸무스[F작전]mode등의 기간한정실장을 개시

이 계절을 맞을 기합이 들어간 칸무스들, 칸무스[꽁치] [F작전] [가을축제 법파]각 mode의 기간한정실장을 개시합니다. 이번가을은 [우즈키],그리고 [F작전]mode 한랭지방의 [베르누이]도 참전합니다!

03▼艦娘鎮守府「秋刀魚」祭りボイス期間限定実装を開始 やってきました！秋刀魚漁の季節！今年も全力全開で漁場の安全確保と秋刀魚漁支援に艦隊抜錨です！従来の秋刀魚ボイスに加え、海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」や、「長門」「陸奥」などの同専用新規ボイスも実装開始です！

03.칸무스 진수부 [꽁치]축제 보이스 기간한정실장을 개시

드디어 왔습니다! 꽁치의 계절! 올해에도 전력전개로 어장의 안전확보와 꽁치조업지원에 함대발묘합니다! 전의 꽁치 보이스에 더해, 해방함 [에토로후] [마츠와] [시무슈] [쿠나시리] 와, [나가토] [무츠]등의 전용신규 보이스도 실장개시입니다!

04▼艦娘「秋の私服」modeを投入開始！ 今秋は「秋の味覚」modeに加え、お洒落な仏戦艦「Richelieu」、「秋刀魚」祭りサポート全力の駆逐艦「狭霧」、色気より食い気な実はお姉さん駆逐艦「白露」の艦娘「秋の私服」modeを新規投入！秋季の期間限定実装、開始です！

04.칸무스 [가을의 사복]mode를 투입개시!

이번 가을은 [가을의 진미]mode에 더해, 프랑스전함 [리슐리외], [꽁치]축제 서포트전력의 구축함 [사기리], 구축함 [시라츠유] 에 칸무스 [가을의 사복]mode를 신규 투입! 이번가을의 기간한정실장,개시입니다!

05▼練習巡洋艦「鹿島」に「お買物」mode期間限定実装！ 歴史ある百貨店「三越」さんとのコラボに沢山の提督の皆さんにご参加頂き、本当にありがとうございました！同コラボより、感謝を込めて、練習巡洋艦「鹿島」の「お買物」modeを本家に投入です！お待たせしました！

05.연습순양함 [카시마]에 [쇼핑]mode 기간한정실장!

역사있는 백화점 [미츠코시]와의 콜라보에 제독여러분이 참가해주셔서,정말로 감사했습니다! 감사의 마음을 담아, 연습순양함 [카시마]의 [쇼핑]mode를 투입합니다! 오래 기다리셨습니다!

06▼特型駆逐艦「浦波」にも「観艦式」mode期間限定実装！ 今秋有明特設泊地で開催された大規模「艦これ」観艦式へのご参加及び応援/支援、ありがとうございました！僚艦「磯波」に続き、特型駆逐艦「浦波」も「観艦式」modeで実装開始です！

06. 특형구축함 [우라나미]에도 [관함식]mode 기간한정실장!

이번 가을 유명특설 박지에서 진행된 대규모 [칸코레]관함식에 참가에 더해 응원/지원, 감사했습니다! [이소카제]에 이어, 특형구축함 [우라나미]에도 [관함식]mode로 실장개시입니다!

07▼鎮守府「秋刀魚」祭り【秋刀魚漁支援】、解禁！ 鎮守府海域、北方海域などを中心とした秋刀魚漁の漁場となるいくつか海域では、艦隊を投入し遊弋する敵艦隊を撃破、同漁場の安全を確保、各漁場における秋刀魚漁を支援することで、新鮮な旬の【秋刀魚】を獲得することが可能です。

07.진수부 [꽁치]축제 [꽁치어장지원], 해금!

진수부해역,북방해역 등을 중심으로 한 꽁치의 어장이 되는 몇 해역에서, 함대를 투입하여 만난 적 함대를 격파, 어장의 안전을 확보, 각 어장의 꽁치 어장을 지원하는것으로, 신선한 [꽁치]를 흭득하는것이 가능합니다.

08▼【秋刀魚漁支援】に適した装備等 秋刀魚漁支援はどんな艦隊でも可能ですが、特に有効な装備などが存在します。また、組み合わせや集中配備による効果も期待できます。 ・海を照らす強い光源 ・魚群探知を支援できる装備 ・空から秋刀魚の群れを観測する航空機材等 他が有効です。

08.[꽁치어장지원]에 적합한 장비 등

꽁치어장지원은 어떤 함대라도 가능합니다만, 유효한 장비가 존재합니다. 그리고, 조합또는 집중배치에 의한 효과도 기대할수 있습니다.

●바다를 밝히는 강한 광선(탐조등)

●어군탐지를 지원할수있는 장비(소나)

●하늘에서 꽁치의 무리를 관측하는 항공기재 등(견시원)

09▼【秋刀魚漁支援】のコツ 秋刀魚漁の漁場となる作戦海域であまり集中的に「秋刀魚」を乱獲すると、同海域の漁業資源が激減し、秋刀魚が獲れにくい状態になる場合があります。 ・集中的に乱獲しない ・漁場や海域全体を少し休ませて漁業資源の保護を考慮する 等の対策も有効です。

09. [꽁치어장지원]의 요령

꽁치의 어장인 작전해역에 집중적으로 [꽁치]를 남획하면, 동 해역의 어업자원이 감소하여, 꽁치를 잡기 어려워질수도 있습니다.

●집중적으로 남획하지 않는다

●어장이나 해역전체를 조금 쉬었다가 어업자원의 확보를 고려한다

등의 대책도 유효합니다.

10▼【秋刀魚漁支援】の裏技的アプローチ 「色々やったけど獲れないっぽい！」「光源や航空機材が足りないかも！」の場合は、こんな方法も？ ・海の中にどかーん！(漁場も痛みやすく、可能であれば別の方法で！) ・もっとスマートに暗闇でも魚群を捉える熟練のあの方々を活用！

10. [꽁치어장지원]의 비법 어프로치

[여러가지 했는데 잡히지 않는 뽀이!] [광선이나 항공기가 부족할지도!]의 경우에는,이런 방법도?

●바닷속으로 콰쾅! (어장도 마르기 쉽고, 가능하다면 다른 방법으로!) [폭뢰]

●좀더 스마트하게 어둠속에서도 어군을 잡는 숙련의 그방법도 활용! [잠수함?]

11▼獲得した「秋刀魚」の活用 獲得した「秋刀魚」は期間内に【調理】することで、資源や資材、保存が効く「缶詰」などを得ることが可能です。「秋刀魚」祭り【任務】を達成した後、期間中前に、【調理】をお願いします！ ●刺身：資源に！ ●塩焼：貴重な資材に！ ●蒲焼：缶詰等に！

11.흭득한 [꽁치]의 활용

흭득한 [꽁치]는 기간내에 [조리]하는것으로, 자원이나 자재, 보존할수있는 [통조림]등을 얻는것이 가능합니다. [꽁치]축제 [임무]를 달성한 후, 기간 내에, [조리]를 부탁드립니다!

●사시미: 자원으로!

●소금구이: 귀중한 자재로!

●구이: 통조림으로!

12▼鎮守府「秋刀魚」祭り、【新任務】の実装 鎮守府「秋刀魚」祭り期間中は、計三種の【新任務】が受託可能です。 秋刀魚漁：「秋刀魚」を収獲する所存です！ 秋刀魚漁：漁を全力で支援する覚悟です！　他 これらの任務により、資源や装備、そして【一七式大漁旗】を獲得可能です！

12. 진수부 [꽁치]축제, [신임무]의 실장

진수부 [꽁치]축제 기간중에는, 3종의 [신임무]가 수행가능합니다.

꽁치어장: [꽁치]를 수확하고자 합니다!

꽁치어장: 어장을 전력으로 지원할 각오입니다! 이외

이 임무로, 자원이나 장비, 그리고 [17식 풍어깃발]도 흭득가능입니다!

13▼【鎮守府カウンタバー】「秋刀魚」料理modeに移行 「鎮守府カウンタバー」が更新され、一部の料理が「秋刀魚」料理modeに移行します。※飲み物や料理は、秘書艦の嗜好や朝夕などの時間で変化します。 また、家具屋さんで「鎮守府秋刀魚祭り」家具の取り扱いが開始されます

13. [진수부 카운터바] [꽁치] 조리mode로 이동

[진수부 카운터바]가 갱신되어, 일부의 요리가 [꽁치]조리mode로 이동합니다.

※음료수나 요리는, 비서함의 기호나 아침저녁 등의 시간에 변화합니다.

그리고, 가구상에서 [진수부 꽁치축제]가구의 판매가 개시됩니다.

14▼【鎮守府ジュークボックス】の更新 「鎮守府ジュークボックス」が更新され、表示曲順が更新されます。 鎮守府「秋刀魚」祭りBGM ♪「鎮守府秋刀魚祭り改」♪「艦娘音頭」 どうぞよろしくお願い致します！ そして、漁場海域には、 ♪「鎮守府秋刀魚祭り改二」を投入しました！

14.[진수부 주크박스]의 갱신

[진수부 주크박스]가 갱신되어, 표시곡순이 갱신됩니다.

진수부 [꽁치]축제 BGM

[진수부 꽁치축제 개] [칸무스 선창]

부디 잘부탁드리겠습니다!

그리고, 어장해역에서는

[진수부 꽁치축제 개2]가 투입되었습니다!

15▼一部作戦海域で【海防艦】が期間限定邂逅可能に！ 北方漁場警備や船団護衛のために建造され、最期まで奮戦を続けた「海防艦」。 海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」が、鎮守府「秋刀魚」祭り期間中、一部作戦海域で邂逅可能となります。

15. 일부작전해역에서 [해방함]이 기간한정해후가능!

북방어장경비나 선단호위를 위해 건조되어,최후까지 분전을 계속했던 [해방함].

해방함 [에토로후] [마츠와] [시무슈] [쿠나시리]가, 진수부 [꽁치]축제 기간중, 일부작전해역에서 해후가능합니다.

16▼【海防艦】期間限定邂逅の補足情報 ※本「秋刀魚」祭り期間中、複数の作戦海域で邂逅可能です。 ※艦によって邂逅可能な海域があります。 ※複数隻邂逅可能です。各艦ともに邂逅数が少ない場合、より邂逅しやすい傾向があります。「松輪」未邂逅の提督は、近海でも邂逅可能です。

16. [해방함] 기간한정해후의 보강설명

※이 [꽁치]축제 기간중, 복수의 작전해역에서 만날수 있습니다.

※배에 따라 해후가능한 해역이 있습니다.

※복수 드랍도 가능합니다. 각 배와의 해후수가 적은 경우, 보다 만나기 쉽도록 조정됩니다.

[마츠와]와 미해후의 제독은, 근해에서도 해후가 가능합니다.

18▼【海防艦】新「近代化改修」による生残性の向上 同型(で異なる艦)の「海防艦」を複数投入することで、艦の生残性もある範囲で高めることが可能です。 ※条件が整った場合、艦の耐久値が僅かに上昇する場合があります。 ※上限があり、何度も繰り返し同改修をすることできません。

18.[해방함] 신규[근대화개수]의 생존성의 향상

동형(또는 다른 배)의 [해방함]을 복수 투입하는것으로, 칸무스의 생존성을 범위 내에서 증가시키는것이 가능합니다.

※조건을 갖춘 경우, 배의 내구도가 상승하는 경우도 있습니다.

※상한이 있고, 몇번이고 반복해서 개수하는것은 불가능합니다.

19▼不正ツール対策の強化/更新 BOT/マクロ/加速/自動化ツール等の追跡機能を強化/更新しました。これら外部不正ツールの使用は「規約違反」です。大変恐縮ではありますが、直ちにお辞め頂けますようお願い申し上げます。

19. 부정 툴 대책의 강화/갱신

BOT/매크로/가속/자동화 툴등의 추적기능을 강화/갱신했습니다. 이런 외부 부정툴의 사용은 [규정위반]입니다. 죄송하지만, 즉시 그만두시길 부탁드리겠습니다.

20▼鎮守府「秋刀魚」祭り二〇一七【開催予定期間】 鎮守府「秋刀魚」祭りの開催期間は、二週間と少しを予定しています。秋刀魚漁支援に参加される提督の皆さん、奮闘を期待致します！今秋の「艦娘」、そして鎮守府「秋刀魚」祭りを、どうぞよろしくお願い致します！

20. 진수부 [꽁치]축제 2017 [개최 예정기간]

진수부 [꽁치]축제의 개최기간은, 2주일+약간 을 예정하고 있습니다. 꽁치어장지원에 참가한 제독여러분, 건투를 기대하겟습니다! 이번 가을의 [칸무스], 그리고 진수부 [꽁치]축제를, 부디 잘부탁드리겠습니다!