[칸코레]10/10 업데이트 정리

01▼【初秋イベ2018：期間限定海域】作戦終了 初秋イベント2018：【抜錨！連合艦隊、西へ！】全作戦終了です。本作戦に参加された全ての提督の皆さん、大変お疲れさまでした！

01.[초가을이벤트 2018: 기간한정해역]작전종료

초가을이벤트 2018: [발묘! 연합함대, 서쪽으로!] 모든 작전종료입니다. 이 작전에 참가해주신 모든 제독 여러분, 정말 수고하셨습니다!

02▼【母港最大拡張枠】の拡張 艦隊「母港最大拡張」枠の拡大【+10隻＆+40装備運用可能】を実施します。 同拡張により【艦娘】の最大運用隻数は、現在の380隻から最大【390隻】に拡張されます。 ※母港拡張を実施すると、【装備】運用枠は自動的に【+40枠】拡張されます。

02.[모항 최대확장제한]의 확장

함대 [모항확대확장]제한의 확대 [+10척&+40장비운용가능]을 실시합니다.

이 확장으로 [칸무스]의 최대운용척수는, 현재의 380척에서 최대 [390척]으로 확장됩니다.

※모항확장을 실시하면, [장비]운용제한은 자동적으로 [+40개]확장됩니다.]

03▼各艦【秋刀魚mode】旗艦限定実装開始、そして「祥鳳」【秋刀魚mode】を本家新規実装開始！ 今年も秋！【秋刀魚】の季節がやってまいりました！昨秋までの各艦【秋刀魚mode】旗艦限定実装開始、そして航空母艦「祥鳳」に旬の【秋刀魚mode】、本家にも新規実装開始です！よろしくどうぞ！

  

03.각함 [꽁치 mode]기간한정실장개시, 그리고 [쇼호] [꽁치 mode]를 본가신규실장개시!

올해도 가을! [꽁치]의 계절이 찾아왔습니다! 작년가을까지의 [꽁치mode]기간한정실시개시, 그리고 항공모함 [쇼호]에 [꽁치mode], 본가에도 신규실장개시입니다! 잘부탁드립니다!

04▼鎮守府秋刀魚祭りで頑張る「満潮」【秋刀魚mode】も本家新規実装開始！ 美味しい旬の【秋刀魚】料理と美味しいお酒を多角的に＆提督的に愉しむ鎮守府【秋刀魚】祭り。頑張る朝潮型駆逐艦「満潮」の…せっかく焼いたんだからちゃんと味わってよね【秋刀魚mode】も新規実装開始！ …そして！

 

04.진수부 꽁치축제에서 힘낸 [미치시오] [꽁치mode]도 본가신규실장개시!

맛있는 [꽁치]요리와 맛있는 술을 다각적으로&제독적으로 즐길수있는 진수부 [꽁치]축제. 힘낸 아사시오형 구축함 [미치시오]의...열심히 구웠으니까 제대로 맛봐줘 [꽁치 mode]도 신규실장개시! 그리고!

05▼「沖波」「岸波」「朝霜」も【秋刀魚mode】！秋の装いも実装開始！ 主力of主力な夕雲型駆逐艦、友軍艦隊としても一部水着姿で活躍した「沖波」、F作業の装備も充実「岸波」、エース「朝霜」らに【秋刀魚mode】も期間限定新規実装開始！【秋の私服】や【浴衣mode】なども順次再実装を開始！

    

     

05. [오키나미] [키시나미] [아사시모]도 [꽁치 mode]! 가을의 옷차림도 실장개시!

주력of주력인 유구모형 구축함, 우군함대로도 일부 수영복 모습으로 활약한 [오키나미], F작업의 장비도 충실한 [키시나미], 에이스 [아사시모] 에게 [꽁치mode]도 기간한정신규실장개시! [가을의 사복]과 [유카타 mode]등도 순차 재실장개시!

06▼艦娘【水着mode】及び夏季限定＆二期初動ポイス、期間限定実装終了 今夏は長い夏でした…そんな夏の夏季期間限定＆二期初動ボイス、【水着mode】の限定実装を終了しました。各艦娘の水着modeは艦娘図鑑に格納…ポイ。また、任務「夏季大演習」を終了、同「秋季大演習」がスタートです。

06.칸무스 [수영복mode]와 여름계절한정&2기 초동 보이스, 기간한정실장 종료

이번엔 정말 긴 여름이었습니다...이런 여름의 하계기간한정&2기 초동 보이스, [수영복mode]의 한정실장을 종료합니다. 각 칸무스의 수영복mode는 함선도감에 수록인...뽀이. 그리고, 임무 [하계대연습]을 종료, [추계대연습]이 스타트입니다.

07▼艦娘【秋刀魚】ボイスを期間限定実装開始！新規も大漁投入！ いよいよ、鎮守府秋刀魚祭りがスタートします。艦娘も秋刀魚支援、出漁臨戦態勢！従来の100隻余の艦娘【秋刀魚】ボイスに加えて、新たに約40隻の新規収録ボイスを実装開始！何かを提督に確認したい「Richelieu」や…(続きます)

07.칸무스 [꽁치]보이스 기간한정실장개시! 신규도 대거투입!

드디어, 진수부 꽁치축제가 스타트입니다! 칸무스도 꽁치지원, 출어임전태세! 종래의 100여척의 칸무스 [꽁치]보이스에 더해, 새로 약 40척의 신규수록보이스를 실장개시! 무언가를 제독에게 확인하고싶은 [Richelieu]나...(이어집니다)

08▼艦娘【秋刀魚】ボイスを期間限定実装開始！新規も大漁投入！(続き) 何かを提督に確認したい「Richelieu」や…どこかで何かを食べている「Ark Royal」や「Gambier Bay」…欧州遠征で邂逅＆合流した新艦娘と鎮守府【秋刀魚】祭りの初めての遭遇、こちらもどうぞよろしくお願い致します！

08.칸무스 [꽁치]보이스를 기간한정실장개시! 신규도 대거투입! (계속)

무언가를 제독에게 확인하고싶은 [Richelieu]나...어딘가에서 무언가를 먹고있는 [Ark Royal]이나 [Gambier Bay]...구주원정으로 해후&합류한 신 칸무스도 진수부 [꽁치]축제를 처음으로 조우, 이쪽도 부디 잘부탁드리겠습니다!

09▼鎮守府「秋刀魚」祭り【秋刀魚漁支援】、解禁！ 鎮守府海域、北方海域を中心とした秋刀魚漁の漁場となるいくつか海域では、艦隊を展開し遊弋する敵艦隊を撃破、同漁場海域の安全を確保、【秋刀魚漁】を支援することで、今秋も新鮮な旬の【秋刀魚】を獲得することが可能です！

09.진수부 [꽁치]축제 [꽁치어장지원], 해금!

진수부해역, 북방해역을 중심으로 한 꽁치의 어장이 되는 몇개의 해역에서는, 함대를 전개하여 적 함대를 격파, 어장해역의 안전을 확보, [꽁치어장]을 지원하는것으로, 이번 가을도 신선한 제철인 [꽁치]를 흭득할수 있습니다!

10▼【秋刀魚漁】支援に適した装備 【秋刀魚漁】支援は有効な装備・艦隊編成がいくつか存在します。 また、装備の組み合わせや集中運用による効果も期待できます。 ・海を照らし魚群を集める強い光源 ・魚群探知を支援できる探信装備 ・空から秋刀魚漁を観測/支援する航空機材 他が有効です。

10.[꽁치]지원에 대응할 장비

[꽁치]지원은 유효한 장비/함대편성이 몇개 존재합니다.

그리고,장비의 조합이나 집중운용에 대한 효과도 기대하실수 있습니다.

★바다를 비추는 어군을 모아주는 강한 빛[탐조등]

★어군탐지를 지원할수있는 탐지장비 [소나]

★하늘에서 꽁치를 관측/지원하는 항공자재[소드피시,수상정찰기,카호관측기,즈이운 등] 이 유효합니다.

11▼【秋刀魚漁】支援のコツ 秋刀魚漁の漁場となる作戦海域であまり集中的に【秋刀魚】を乱獲すると、同海域の漁業資源が激減し、【秋刀魚】が獲れにくい状態になる場合があります。 ・集中的な乱獲はしない ・漁場や海域全体を少し休ませて漁業資源の保護を考慮する 等の対策が有効です。

11.[꽁치어장]지원의 요령

꽁치의 어장이 되는 작전해역에서 집중적으로 [꽁치]를 남획하면, 해역의 어업자원이 감소하여, [꽁치]를 얻기 어려워지는 상황이 발생할수 있습니다.

★집중적인 남획은 하지 않는다

★어장이나 해역전체를 조금 휴식하고 어업지원의 보호를 나선다

등의 대책이 유효합니다.

12▼【秋刀魚漁】支援の裏技的アプローチ 「色々やったけど獲れないっぽい…」「光源や航空機材が足りないっぽい…」「もう時間がないっぽい！」、そんな場合は！ ・海の中にどかーん！(漁場も痛むし…できれば避けたいです！) ・暗闇でも魚群を捉える熟練の方々や漁場に強い艦種も積極活用！

12.[꽁치]지원의 비법 어프로치

"이것저것 했지만 나오지않는 뽀이..." "탐조등이나 항공기가 부족한 뽀이..." "이제 시간이 없는 뽀이!"이럴땐!

★바닷속에서 콰-쾅!! (어장도 아파..가능한 쓰지마세요!) [폭뢰]

★암흑이라도 어군을 볼수있는 숙련된 분이나 어장에 강한 함종도 전격활용! [숙련견시원/해방함 활용]

13▼獲得した【秋刀魚】の活用！ 獲得した「秋刀魚」は期間内に【調理】することで、資源や資材、保存が効く【缶詰】などにすることが可能です。今秋【鎮守府秋刀魚祭り今季任務群】を達成後、秋刀魚祭り終了前に【調理】をお願いします！ ●刺身：資源に！ ●塩焼：資材に！ ●蒲焼：缶詰に！

13.흭득한 [꽁치]의 활용!

흭득한 [꽁치]는 기간내에 [조리]하는것으로, 자원이나 자재, 보존가능한 [통조림]등으로 만들수 있습니다. 올가을 [진수부 꽁치축제임무군]을 달성 후, 꽁치축제 종료 전에 [조리]를 부탁드립니다!

★회: 자원으로!

★소금구이: 자재로!

★카바야키: 통조림으로!

14▼今季【鎮守府秋刀魚祭り任務群】の期間限定実装 鎮守府【秋刀魚】祭り期間中は、計三種の【新任務】が受託可能です。 秋刀魚漁任務：今秋の「秋刀魚」も上々ね！ 秋刀魚漁任務：大切な漁場、ここは譲れません！他 これらの任務により、資源や装備、そして【一八式大漁旗】を獲得可能です！

14.[진수부 꽁치축제 임무군]의 기간한정실장

진수부 [꽁치]축제기간중에는, 총 3개의 [신임무]를 받을수 있습니다.

꽁치임무: 이번가을의 [꽁치]도 최상이네!

꽁치임무: 중요한 어장, 여긴 양보할수 없습니다! 등

이 임무를 통해, 자원과 장비, 그리고 [18식대어기]를 얻을수 있습니다!

15▼鎮守府カウンタバー【秋刀魚】料理を展開！ 【鎮守府カウンタバー】を更新、新規含む【秋刀魚】料理が展開されます。また、家具屋さんで鎮守府【秋刀魚】祭り家具の取り扱いが開始されます。 ※【鎮守府カウンタバー】は、特別な家具です！ ※飲み物などは秘書艦や朝夕などで変化します！

15. 진수부 카운터바 [꽁치]요리 전개!

[진수부 카운터바]를 갱신, 신규를 포함한 [꽁치]요리가 전개됩니다. 그리고, 가구상인에서 진수부 [꽁치]축제 가구의 취급이 개시됩니다.

※[진수부 카운터바]는, 특별한 가구입니다!

※음식,음료 등은 비서함이나 아침저녁등에 따라 변화합니다.

16▼【家具屋さん】お品書き「秋」＆【秋刀魚】更新！ 「家具屋さん」のお品書きが更新され、下記の新家具含む新旧「秋」季節家具及び【秋刀魚】関連家具を気合い、入れて、実装します！ ・秋刀魚祭りの壁 new! ・秋刀魚祭りの床板 new! ・一八式大漁旗 new! ※秋刀魚漁支援任務群で獲得可能！

16.[가구상인]의 물품 [가을]& [꽁치]갱신!

[가구상인]의 물품이 갱신되어, 아래의 신가구를 포함한 [가을]계절가구와 [꽁치]관련가구를 기합을,넣어서,실장합니다!

★꽁치축제의 벽 new!

★꽁치축제의 마룻바닥 new!

★18식대어기 new! ※꽁치어업지원임무군에서 흭득가능!

17▼新型【鎮守府秋刀魚祭り】BGM実装＆【鎮守府ジュークボックス】更新！ 今秋の新秋刀魚BGM「鎮守府秋刀魚祭り改三」を実装！また、「鎮守府ジュークボックス」及び漁場海域BGMが更新されます。 秋刀魚祭りBGM… ♪「鎮守府秋刀魚祭り改三」 ♪「艦娘音頭」 どうぞよろしくお願い致します！

17.신형 [진수부꽁치축제]BGM실장&[진수부 쥬크박스]갱신!

이번가을의 새로운 꽁치BGM [진수부꽁치축제 개3]를 실장!,그리고 [진수부 쥬크박스]와 어장해역BGM이 갱신됩니다.

꽁치축제 BGM..... [진수부 꽁치축제 개3] [칸무스 선창]

부디 잘부탁드리겠습니다!

18▼一部作戦海域で【海防艦】が期間限定邂逅可能に！ 北方漁場警備や船団護衛のために建造され、最期まで奮戦を続けた大切な艦種「海防艦」。海防艦「択捉」「松輪」、そして「福江」が、今秋鎮守府【秋刀魚】祭り期間中、一部作戦海域で期間限定邂逅可能となります。どうぞご活用ください！

18. 일부작전해역에서 [해방함]이 기간한정해후가능!

북방어장경비나 수송호위를 위해 건조되어, 마지막까지 격전을 계속한 중요한 함종 [해방함]. 해방함 [에토로후] [마츠와],그리고 [후카에]가, 이번가을 진수부[꽁치]축제 기간중, 일부작전해역에서 기간한정해후가 가능합니다. 부디 활용해주세요!

19▼海防艦「択捉」「福江」【秋刀魚mode】も新規実装開始！ 【秋刀魚】漁支援の季節は、何気に海防艦の季節！漁場警備は、平時の海防艦の大事な仕事！択捉型海防艦「松輪」に【浴衣mode】実装再開、同「択捉」及び「福江」に【秋刀魚mode】を新規実装開始です！

  

  

19.해방함 [에토로후] [후카에] [꽁치mode]도 신규실장개시!

[꽁치]지원의 계절은, 역시 해방함의 계절! 어장경비는, 평상시 해방함의 중요한 일! 에토로후형 해방함 [마츠와]에 [유카타mode]실장재개, 그리고 [에토로후]와 [후카에]에 [꽁치mode]를 신규실장개시입니다!

20▼水上機母艦「Commandant Teste」に【秋刀魚mode】も新規実装開始！ 特に意味はないのですが家具「温泉檜風呂」や「温泉岩風呂」にすすきの風情が漂う今秋、お洒落の国の水上機母艦「Commandant Teste」にも、【秋刀魚mode】を新規実装開始です…C'est bon！

 

20.수상기모함 [Commandant Teste]에 [꽁치mode]도 신규실장개시!

딱히 의미는 없습니다만 가구 [온천 노송나무 욕조]나 [온천 암석온천]에 억새의 분위기가 감도는 이번 가을, 세련된 나라의 수상기모함 [Commandant Teste]에도, [꽁치mode]를 신규실장개시입니다...C'est bon！

21▼護衛空母「Gambier Bay」に【秋刀魚mode】、新規実装開始！ 何かに何気に似ているバックを持った秋の「Gambier Bay」。堂々の【秋刀魚mode】実装開始です！鎮守府の艦娘にお箸の持ち方は習ったのですが、割り方までは…！ 今月下旬には今頑張って秋刀魚を焼いている艦娘も…？お楽しみに！

21.호위항모 [Gambier Bay]에 [꽁치mode], 신규실장개시!

뭔가에 아무렇게 닮은 가방을 가진 가을의 [Gambier Bay]. [꽁치mode]실장개시입니다! 진수부의 칸무스에게 젓가락의 잡는법은 배웠습니다만...자르는 법까지는..!

이번달 하순에는 지금 열심히 꽁치를 굽고있는 칸무스도..?기대해주세요!

22▼北欧生まれの軽(航空)巡洋艦「Gotland」【秋刀魚mode】新規実装！ 北欧生まれの軽(航空)巡洋艦、改装すると防空軽巡となる軽巡「Gotland」。 生まれて初めて食べる、旬の【秋刀魚】の塩焼き…「Gotland」【秋刀魚mode】、新規実装開始です！彼女のことも、どうぞよろしくお願い致します！

     

22.북유럽에서 태어난 경(항공)순양함 [Gotland] [꽁치mode]신규실장!

북유럽에서 태어난 경(항공)순양함, 개장하면 방공경순이 되는 경순 [Gotland].

태어나서 처음으로 먹어보는, 제철의 [꽁치]소금구이...[Gotland] [꽁치mode], 신규실장개시입니다! 고틀랜드도, 부디 잘 부탁드리겠습니다!

23▼「艦これ」2nd Edition【Block-1】 メモリ消費負荷軽減 現在稼働中の「艦これ」2nd Edition【Block-1】、メモリ負荷低減、特に長時間連続駆動時のメモリ消費負荷の軽減を図ります。どうぞ、よろしくお願い致します！

23.[칸코레]2nd Edition [Block-1] 메모리소비 부하 경감

현재가동중인 [칸코레]2nd Edition [Block-1], 메모리부하를 저감, 특히 장기간연속구동시의 메모리소비 부하의 경감을 도모합니다. 부디, 잘부탁드리겠습니다!